...في قصر الخيمياء لمالكه الفيزيائي المفقود إيزاكي كلود
دخلتُ أنا وميوكي وسط سلسلة مروعة من جرائم القتل
ارتكب الخيميائي الغامض الجريمة البشعة تلو الأخرى
!الخيميائي بيننا
...وبكشف تلك الخدعة
!سأكشف هوية الخيميائي
تـ- تكشفها؟
أعد المخرج المساعد أوراق القرعة أمامنا، وسحبناها كلنا في الوقت نفسه
!لا يمكن أن تكون خدعة
"ولكنها خدعة فعلًا، خدعة جعلت فوكاموري هوتارو تختار "50
أرجو من الجميع أن يسحبوا الأوراق من هنا
سحب أوراق؟
أجل، لكن هذه ليست قرعةً عادية
إنها قرعة سحرية سأستخدمها لكشف القاتل
هل تمزح؟ أتنوي أن تتوقع مَن القاتل بالقرعة؟
أنا جاد تمامًا
ليسحب ورقةً كل من يزعم أنه بريء
لنبدأ بالسيد إنكوجي
لـ- لستُ المجرم
ثم الآنسة إيشيكي
ستسحب ورقةً أيضًا يا سيد أكاشيبا؟
طـ- طبعًا، فأنا لستُ القاتل
أنت أيضًا يا ميوكي
أجل
حسنٌ، سيد كاميوكا، تفضل
ما فائدة هذا؟
...وأنا أيضًا
آنسة تانيغاوا، اسحبي واحدةً رجاءً
...وأنت يا مديرة الأعمال ميكاغي
وأخيرًا، الآنسة ريكا
من بين هذه الأوراق، سيخرج "فائز" واحد
لنفتحها واحدةً واحدة
أولًا، آنسة تانيغاوا
خطأ 3"؟ هذا يعني أني لست القاتلة، صحيح؟"
ماذا عن الآنسة إيشكي؟
أنا أيضًا
هذه ورقتي
حصلتُ على "خطأ" أيضًا
ماذا عنك يا ميوكي؟
ها هي
"بالمصادفة، حصلتُ على "خطأ 2
وأنت يا آنسة ميكاغي؟
ها هي
افتحي ورقتك يا آنسة ريكا أيضًا
"مكتوب فيها "خطأ
!حسنٌ، بقي شخص واحد، هلا فتحتها
إذن؟
..."يبدو أنك سحبت ورقة "الفائز
سيد كاميوكا
أنت من قتل أولئك الأربعة قتلًا بشعًا
!أنت الخيميائي
ا- السيد كاميوكا؟
!انتظر قليلًا
حتى لو افترضنا أنه القاتل، فكيف جعلتَه يسحب الورقة التي سحبها؟
"إنها خدعة، شبيهة بمبدأ "الإجبار
الإجبار؟
...طريقة يستعملها السحرة
تبدو كأنها صدفة، ولكنها تجعل الجمهور يختار النتيجة المقصودة
ما هذا؟ هل خبأتها؟
افتحها يا سيد أكاشيبا
أنا؟
!توجد أربع أوراق متطابقة
هذه بذرة السحر
"استخدمتَ الخدعة نفسها في ذلك الوقت لتجعل فوكاموري هوتارو تسحب "50
...أولًا، أعطيتَ المخرج المساعد مايومورا رشوةً
هذه هي الخدعة
كانت توجد أوراق "50" كافية للجميع
...ثم، بعد أن وضعت الأوراق في الصندوق، أمسك في يده
أوراق "50" لفوكاموري هوتارو، و"29" الغرفة التي تجاورها
...بعدها، حين بدأ سحب الأوراق بترتيب العمر، أخذ مايومورا قبل هوتارو مباشرةً
أوراق "50" واستبدلها بالتي في يده
..."حين سحبت فوكاموري هوتارو، كانت كل الأوراق في الصندوق "50
...لذا فمهما كانت الورقة التي سحبتْها
!أنا 50
!يـ- يا لسعة حيلته
ولكن ماذا عن الأوراق الباقية؟
لا بأس، فالشخص التالي هو السيد كاميوكا نفسه
...بينما كانت فوكاموري هوتارو تسحب ورقتها
...سلّمكَ مايومورا ورقة 29 التي كانت معه
وباقي الأوراق الحقيقية التي غيّرها
وهكذا عندما سحبت الأوراق، تظاهرت أنك تختار ولكنك في الحقيقة كنت تجمع أوراق 50 الباقية
وأعدتَ الأوراق الحقيقية ما عدا "29" التي أبقيتها معك
...بعد أن عادت الأوراق في الصندوق كما كانت
أخفيت الدليل بوضع أوراق "50" في جيبك
ثم أريتنا ورقة "29" المعدّة مسبقًا
"29"
لكنك رأيتَ أن مايومورا الذي يعلم عن خدعتك في القرعة، سيشتبه بك أولًا
كان مايومورا أحد أهدافك من الأصل، لكن هذا وَضَعه في بداية الأولويات
طبعًا، هذا سيجعل فوكاموري هوتارو تقيم في الغرفة ذات الباب القصديري
أجل، والوحيد القادر على فعلها هو الشخص الذي سحب ورقته بعد فوكاموري هوتارو
سيد كاميوكا، لا أحد غيرك
هل هذا كل ما لديك لتتهمني به؟
الأمر ممكن، ولكن لا يوجد دليل على أن الخدعة نفسها قد استخدمت
...هـ- هذا صحيح
...فعلًا
لديّ دليل
موجود هنا
كرة النثار المعدة للبرنامج؟
ماذا؟ كتبتْ أرقام على هذا النثار
...أثناء صنع ميوكي كرة النثار مع مايومورا
لم يكن هناك ورق كافٍ للنثار، فوضعوا أوراق القرعة معها
لماذا لا نستخدم أوراق القرعة التي جمعتَها؟
أرجو منكم أن تلقوا بأوراق قرعتكم هنا
في ذلك الوقت، صنع مايومورا أوراق القرعة بقطعها من ورقة واحدة
إذن لو جمعت الأوراق، فينبغي أن تنطبق مثل أحجية صور مقطوعة
لكن إن كانت الخدعة التي شرحتها قد استُخدمَتْ، فإن قطعة واحدة لن تجد مكانًا
ورقة 50 المزورة التي أضيفت في النهاية
لو أن الورقة الحقيقية مُزجَتْ مع الأوراق، فإن احتمال سحب فوكاموري هوتارو هو 1 من 8
لكن هذا لا يكفي
ها هي
‏50 هي الوحيدة التي لا مكان لها
أي أن هذه ورقة مزورة أضيفت لاحقًا
لم يعد بإمكانك التهرب يا كاميوكا فوما
...أنت القاتل الحقيقي
!الخيميائي
...أنت القاتل الحقيقي
!الخيميائي
!سيد كاميوكا
أجل، أعترف
أنا مَن قتل هؤلاء الأربعة
لكني لم أخطط لقتل فوجيموري
ماذا تفعل يا سيد كاميوكا؟
...أ- أ
...هل من مشكلة في تلك المزهرية؟ إنها مريبة
!يا للسوء! تبًا
!بشع
!تقولين "بشع"؟! أنت آخر من يقول هذا
!بسببك أيضًا، خسرت يوناغي هاروكا دورها في ذلك الفيلم
!هذا ما دفعني لأصير قاتلًا
هل لك علاقة بهاروكا؟ من أنت؟
أخوها الأكبر
!أ- أخوها الأكبر؟
نعم هذا صحيح. وقعت يوناغي هاروكا في فخكم
دفعتموها لتنتحر باعتبارها نجمة فاشلة مدمنةً على الأمفيتامين
!وأنا أخوها
...يوناغي هاروكا تكون
أجل، توفي والدانا في حادث سيارة حين كنا صغارًا
أُرسلنا إلى الميتم نفسه ولكننا انفصلنا حين كفلتنا أسرتان مختلفتان
!أخي الأكبر! هاروكا ستأتي أيضًا
غير ممكن يا هاروكا، والداك الجديدان قد قررا وانتهى الأمر
!لا! أريد أن آتي معك! أريد أن آتي مع أخي
...هاروكا
!لا أريد أن أبقى وحيدة! أريد أن أكون معك
هيا يا هاروكا الصغيرة، لنودّع أخاك الأكبر
!لا! أخي الأكبر! هاروكا ستأتي معك! هاروكا ستأتي أيضًا
!سآتي معك يا أخي! أخي
!لا! هاروكا ستأتي أيضًا! أخي
!أخي! هاروكا ستأتي معك
ومن بعد ذلك، ربّتنا أسرتان مختلفتان
ولكن والديّ اللذان كفلاني رزقا بمولود، وقد كانا يظنان أنهما لن يرزقا بمولود قط
فجأةً، شعرتُ بالضغط لأدعم نفسي، فبدأت بالعمل
دخلتُ الجامعة، ولكن لم أكن متأكدًا إن كنتُ سأستطيع دفع الرسوم
...ثم، ذات يوم
!هاروكا! تلك هاروكا بالتأكيد
أرسلتُ لها رسالةً كأني أحد المعجبين
ولكني وضعتُ فيها كلمةً سريةً لا يعرفها إلا أنا وهاروكا
...وبعدها ببضعة أيام
من المتصل؟
مرحبًا، أنا كاميوكا
أخي الأكبر؟
!هاروكا
!أخي! علمتُ أنك أنت فورًا
أدركتُ ذلك فور رؤيتي لاسم القَداد الذي كان عندنا
(المعجم الطبي الموحد) "القداد (الجمع أقداد) حيوان من القوارض، يعرف أيضًا باسم "هامستر
طرتُ سعادةً، لم نلتقِ منذ أعوام طويلة، فكنتُ متوترًا حقًا
منذ ذلك اليوم، تحدثتُ إلى هاروكا هاتفيًا، وراسلتها
لم نستطع أن نلتقي خوفًا من الفضيحة التي ستنتشر لو فعلنا
لكن وجود قريب واحد في هذا العالم أشعرني بالدعم المعنوي
!ماذا تقولين يا هاروكا؟
!دع الأمر لي يا أخي! سأدفع رسوم دراستك
لا تقلق! أجني هذه الأيام أموالًا أكثر مما يبدو
...ولكن
!لا عليك
!أنت أذكى مني كثيرًا، فركّز على دراستك بدلًا من العمل الجزئي
هكذا ستكون الأخ الذي أفخر به
شكرًا لك يا هاروكا
بفضل ذلك، توقعت أني سأتمكن من الاستمرار في الدراسة
وفي نفس الوقت، اختيرت هاروكا لتمثل دور البطولة بفليم، كل شيء كان يسير على ما يرام
...أجل، حتى ذلك اليوم
أخي، أنا الآن واقعة في مشكلة، لن أستطيع مراسلتك فترةً
لكن لا تقلق، أعدك أني لم أفعلها
أعدك أني لم أفعلها"، ماذا تقصد؟"
بعد ذلك، توقفت رسائل هاروكا
...واكتشفت الحقيقة
بعد النهاية الحزينة
ذُكر بالمقالة أن الأمفيتامين كان موجودًا في حقيبة هاروكا في نفس اليوم الذي أرسلت إليّ تلك الرسالة
...وأن نتيجة اختبار المخدرات كانت إيجابية
ولكن لأنها كانت قاصرًا، فقد تكتموا على تلك الأخبار
!لا يمكن! لا يمكن
لكن لا تقلق، أعدك أني لم أفعلها
!لا يمكن! لا يمكن
!هاروكا
أوقعتُ على نفسي اللوم دون رحمة
...فبعد كل ما مرّت به هاروكا
لم أستطع مساعدتها، ولم أدرك الأمر حتى انتحرت
بعد يومين، وصلتني رسالة
كتبت فيها تفاصيل الحقيقة وأرسلتها قبيل انتحارها
أخي الأكبر، قبل حدوث هذا، رغبتُ بأن ألقاك ولو مرة
ولكني الآن لا أستطيع، فلو التقينا الآن، فستقع في المتاعب أنت أيضًا
أريد لك وحدك أن تعرف الحقيقة
الواقع أنهم أوقعوا بي
...أوَقَعت بي المخرجة أونيزاوا والمخرج المساعد مايومورا تاكويا
...وفوكاموري هوتارو التي نافستني على دور البطولة في الفيلم
وحتى مديرة أعمالي الآنسة ميكاغي، كلهم يعلمون بالأمر
لكن لن يصدقني أحد
أنا آسفة يا أخي الأكبر، لا أستطيع التحمل أكثر
لكن صدقني، لم أدمن على المخدرات قطّ
!هاروكا... قتلوك؟
عندها اتخذتُ قراري
!سأدفن بيدي كل من دفعوا هاروكا لإنهاء حياتها
!سمعتُ يا هايامي ريكا
حين خرجت هاروكا من الدور، تغيّر كذلك دور مساند
يبدو أنك توليت أمر ذلك الدور
مديرة أعمالك هي ميكاغي ذاتها ما يعني أنك تعلمين حقيقة الفضيحة، أليس كذلك؟
...إن كنت تعلمين وبقيت ساكتةً لأجل دور في فيلم
!فأنت مذنبة مثلهم
أجل، كنت أعرف
!آنسة ريكا
لكن هذا هو ما كنت أعرفه
لقد وصلتني آخر رسائل الآنسة هاروكا
!مِن هاروكا؟
لم تكتب شيئًا عن الفضيحة في هذه الرسالة
لقد كانت مشاعرها لهذا الفيلم قوية
كتبت عن تحرقها للتمثيل في الفيلم، وشغفها بذلك الدور
أنت الوحيدة التي فكرتُ بأن تمثل دور صديقتي، يا آنسة ريكا
أردتُ أن أراك في ذلك الدور منذ زمن
لكن هذا حلم آخر لن يتحقق
كنت أعلم بشغف الآنسة هاروكا لذلك الفيلم، فرجوتهم أن يعطوني الدور
...حتى أثناء التصوير
!حسنٌ، تصوير
أخبرني، ألا ترى أننا متشابهتان؟
تخيلتُ أن الآنسة هاروكا هي من تمثل دور البطولة طوال الوقت
شعرتُ بشغفها للفيلم أثناء تمثيلي لتلك الشخصية
ذاك الفيلم ليس مجرد فيلم قديم
إنه الشغف الأخير للآنسة هاروكا، مررتُه لي بعد أن ماتت
!لم يكن نجاح الفيلم بسبب تلك الفضيحة
!بلغت شدة شغف الآنسة هاروكا للمشروع أن أثرت في الناس
...شغف
...شغف هاروكا
أنا آسف
...آنسة ريكا
...وهكذا، أُنزلت الستارة بهدوء على جريمة قتل الخيمياء
ومعها زالت العاصفة التي أحاطت بهذا القصر على جزيرة منعزلة
...في اليوم التالي، كشف تفتيش الشرطة عن
جثة إيزاكي كلود المختفية في قبو القصر
يظهر أنه قد مات من المرض
إذن فكل هذا كان لأجل هاروكا؟
...ما فعله كاميوكا أمر لا يغتفر
ولكنه على الأقل فضح ما فعلته أونيزاوا ومن معها
هذا سيبيّض سمعة يوناغي هاروكا
...أجل
ما رأيكم أن نحصل على الكنز؟
!هل تعرف مكان الذهب؟
ألا تذكرين أني أخبرتك؟
أرقام الغرف تدل على ما صُنع منه الباب
...فهمت، إذن الرقم الذريّ للذهب هو 79 وتلك
!تلك غرفتي
!وضع لوح من الفضة أعلاه لإخفاء اللون على الأرجح
!إذن لنذهب
يا للأسف، الذهب لي
...جهاز إرسال واستقبال! متى وضع
!آنسة إيشيكي
...لم أرك منذ زمن يا كندايتشي! ربما ستعرفني إذا رأيت هذا الوجه
!اللصة الراقية
!اللصة الراقية؟
!منافسة هاجيمي
ما رأيك بأدائي في دور فتاة الثانوية المجنونة؟
إيشيكي ريكاكو الحقيقية هي طالبة ثانوية عادية تحب المسابقات
أعطيتُها جدول تصوير مزيفًا
!إذن، أراك لاحقًا! شكرًا على عثورك على الذهب لأجلي
...لقد ذهبت
!اللصة الراقية
!حين نلتقي المرة القادمة، سأكشف عن هويتك قطعًا وأسلمك للشرطة
!باسم جدي
!حالة تسميم في مدرسة تحضيرية شديدة الصرامة
...لحظة! خدعة عبقرية تخدع العقول كالسحر
...ودمية متحركة مدخنة مخيفة
!هذا بلا شك تحدٍّ من "محرِّك الدمى من الجحيم"، تاكاتو يويتشي
عودة ملفات قضايا الشاب كندايتشي! قضية قتل مدرسة التقوية الشبيهة بالسجن، الملف. 1
!سأكشف مخططه قطعًا
!باسم جدي